On est formés à être vigilants.
À trouver l'origine du problème.
Quoi ?
À poser les bonnes questions.
À trouver la cause...
jusqu'à ce qu'on sache exactement de quoi il s'agit.
Le Dr Hunt, s'il vous plaît.
Non, il n'est pas rentré. C'est le Dr Yang. Bipez-le.
Non, j'attends.
Puis on peut confronter le problème.
Mais si.
Qu'y a-t-il ?
- Tu n'es pas rentré. - Il y a eu un accident de bus.
Quelle heure est-il ? Que fais-tu ici ?
Je me suis dit que tu passais une dure nuit.
Alors... je t'ai apporté du café.
Super. Merci.
Il faut énormément de prudence...
Où est-il ?
Je l'ai oublié. Mais...
Rendors-toi.
... sinon, on peut dépasser les bornes.
On peut créer des problèmes là où il n'y en a pas.
- Reviens travailler avec moi. - Non.
- Ça te manque. - Pourquoi la neuro me manquerait ?
À cause de moi.
C'est une mauvaise idée.
C'en était une avant, quand on essayait de récupérer Zola.
Tu me manques. Reviens dans mon service un jour.
Souviens-toi du mystère, de la magie.
Gliomes.
Méningiomes.
Astrocytomes.
Dr Webber.
Debout, Richard.
Le Dr Avery est ici, pour notre opération de la vessie.
Ah oui.
- Bonjour, Catherine. - Prenez votre temps.
Je veux voir cette vessie que vous avez couvée. Regardez ça. Dr Keaton !
Créée à partir de la vessie de la patiente et de cellules souches.
Magnifique !
Tous ces appels tardifs ont fini par payer.
On n'aurait pas réussi sans votre consultation.
Quel flatteur. Bon, avant de caser ce truc
là où le soleil ne brille pas, je vais aller trouver mon fils.
Et vous devriez aller trouver du café.
Je vous vois avant l'opération. Dr Keaton ?
Bon.
- La nuit fut courte ? - Ça va.
Je reste avec Adele jusqu'à ce qu'elle s'endorme, et j'aime y être le matin.
- Quand dormez-vous ? - Ça va, Bailey.
Je vais bien.
Bien, monsieur.
- Vire tes œufs de ma couverture. - J'ai proposé de t'en apporter.
- Tu as dit que tu n'avais pas faim. - Ton cœur va lâcher à 35 ans.
- Une autre carte. - Tu ne te sens pas mal,
d'utiliser une mère bouleversée pour réviser ?
Je me sens mal d'avoir à rester avec toi toute la nuit pour que tu ne pleures pas
- pour ton prématuré. - Il a une hémorragie cérébrale.
Minuscule. Et on s'y attendait.
- Je le surveille. - C'est censé me rassurer ?
Tu es à deux doigts de rater ton examen.
Ne dis pas ça.
Je sais ce qu'ils te demanderont qui te mènera à l'échec.
- C'est Robbins ? - Je dois y aller.
C'est Robbins. Je viens.
- Tu as vu Derek ? - Tu as vu Owen ?
Il m'a mise dans son service. Je lui ai dit non,
et il me file un kyste arachnoïdal.
Je dois débrancher un type en coma dépassé. Owen doit donner son accord.
Le voilà.
Bien.
Il partage juste son en-cas avec quelqu'un.
Ça se fait. Ça ne veut rien dire.
- Cristina. - Quoi ?
Je dois aller trouver Derek.
Revoyons notre plan d'attaque. Si on voit ma mère...
On est débordés aujourd'hui.
Et tu es désolé, mais Jackson ne peut pas passer de temps avec elle.
- Te voilà. - Dr Avery.
Dr Sloan, ravie de vous revoir.
Maintenant, dégagez que je voie mon fils.
Tu es maigrichon. Dis-moi que tu n'as pas oublié ton smoking.
- Un smoking ? - Jackson m'accompagne
au gala caritatif Frontières de la Médecine ce soir.
Voici le Dr Mara Keaton, elle fait son clinicat en urologie avec moi.
Mara, mon fils, Jackson.
Le Dr Mark Sloan.
- Enchantée. - Ravi de vous rencontrer.
Mara envisage Seattle Grace
pour l'an prochain, et je me suis dit que ce serait parfait
que mon fils lui montre les lieux. Dr Sloan, je peux vous l'emprunter ?
Absolument. Fais-lui visiter.
- Prenez votre temps. - Je ne peux pas.
- On est débordés de travail. - Kepner te couvrira.
- Parfait. - Parfait.
Parfait.
Alors ça y est ?
- On le fait maintenant ? - À moins que...
Vous avez besoin d'une minute pour dire quelque chose...
Je l'ai déjà dit. Il m'écoute parler depuis 22 ans.
Je suis sûr qu'il appréciera un peu de silence.
- Et maintenant ? - On éteint le ventilateur.
Ses respirations s'arrêteront.
Je débrancherai ses moniteurs et ses tubes alimentaires. Et puis...
Il a dit un truc une fois. On regardait un film idiot à la télé,
un personnage débranchait quelqu'un, et il m'a dit :
"Tu n'as pas intérêt de me faire ça." Il plaisantait. "Ne me fais jamais ça.
"Laisse la machine branchée. Mets mes organes dans un bocal.
"Ne m'abandonne pas."
Arrêtez. Arrêtez ça !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Rebranchez-le.
Le mari a changé d'avis.
J'avais déjà éteint le ventilateur quand il a dit non.
Il a pouvoir médical. Il a dit d'arrêter, j'ai arrêté.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Opérer un prématuré avec Teddy.
Non. Reste avec lui jusqu'à ce qu'il donne son accord.
- Tu veux que je le convainque ? - Non, que tu l'aides à décider.
À comprendre que c'est la seule option qui reste pour son mari.
Fais ton travail et montre un peu de compassion !
Vous avez besoin de quelque chose ?
- Pourrais-je aider ? - Non.
Je suis avec eux depuis que Michael est arrivé.
On a parlé, ils me connaissent.
- Vous faites les nuits, non ? - Je peux rester si ça peut aider.
- Eh bien... - Cristina, si elle peut aider,
laisse-la t'aider. Merci.
Merci.
Je venais de finir la fac de droit. Premier gros entretien.
Une réussite totale. Je me lève pour leur serrer la main,
- et je m'évanouis. - Sur la table basse.
Affalée sur la table, les fesses en l'air.
- Et votre jupe. - Ma jupe remontée à la taille.
- Avec une culotte de grand-mère. - Vous avez eu le boulot ?
Votre prochain entretien se terminera mieux,
- quand on aura enlevé le kyste. - Nous allons exécuter
une "marsupialisation" du kyste. On ouvre la cloison du kyste,
pour qu'il se draine librement sans accumulation de fluides.
- Vos malaises cesseront. - Mais vous avez trouvé une tumeur.
Oui, une petite tumeur, ça s'appelle un méningiome.
Il est bénin, on va le laisser. S'il cause un problème un jour,
ce sera facile de l'enlever. Le Dr Grey pourrait le faire.
- Bravo. - Le kyste est dans le lobe temporal,
c'est ce qui provoque les attaques et les malaises.
- On va s'occuper de ça. - Et c'est tout.
C'est tout. On vous voit quand ce sera fini.
- Merci. - Dr Grey, bienvenue parmi nous.
- J'ai été kidnappée. - Je lui manque.
- Elle n'est plus en neuro. - Elle envisage d'y revenir.
- Non. - Si. Elle se souvient de la magie.
- Il supportera une opération du cœur ? - Il le faut.
Il a une tumeur péricarde qui comprime le cœur. Il décompense.
Et l'hémorragie cérébrale ? Il faut attendre qu'elle se résorbe
avant l'opération du cœur, non ?
C'est impossible, il faut l'opérer aujourd'hui.
La dysplasie de la hanche de Tommy peut être traitée avec un harnais.
Et je t'ai apporté un scone, vu que tu as sauté le petit-déj.
Merci !
À la citrouille.
Je prends.
- Mange ça. - Comme si je pouvais.
Tu n'as rien mangé de la soirée, tu vas faire un malaise. Mange.
- Quand allez-vous l'opérer ? - Dès qu'il sera prêt.
- Karev te dira quand on commence. - J'assiste, n'est-ce pas ?
Tu veux l'opérer pour que ça fasse bien dans ton dossier.
Pas du tout. Mais oui, ça ferait bien dans mon dossier.
- Il va s'en sortir. - Il n'assistera pas.
- Il est resté debout toute la nuit. - Tais-toi.
Karev devrait-il s'amouracher de la maman 1re année patiente cardiaque ?
- Quoi ? Mais non. - Il a passé la nuit.
- Il lui a donné un scone. - Tu m'as donné un scone.
Je passe la nuit avec toi aussi, parce qu'on est mariées.
Non, c'est sa 1re année. Il essaie d'être gentil.
Alex Karev essaie d'être plus humain. Et c'est moi qu'il faut remercier.
Ils couchent.
- Ils vous ont fait une belle vessie. - Je peux la voir ?
Non, mon chou, il ne vaut mieux pas, c'est dégoûtant.
Imaginez une boule de pain vidée,
- mais faite de viande. - Ne me faites pas rire !
Je vais faire pipi !
- Et voilà. - Je suis navrée.
- Non, c'est moi. - Ce n'est rien. Ça n'arrivera plus.
Vous n'aurez plus à avoir peur que votre vessie lâche dès que vous riez.
Ou que j'éternue, tousse ou fais l'amour.
Vous allez avoir une vie formidable quand le Dr Avery en aura fini.
J'aime à penser que les gens ont une vie formidable
quand j'en ai fini avec eux.
Alors... nous y voilà.
Super. Une craniotomie parfaite.
- Hein, Dr Grey ? - Tu me fais revenir en neuro
pour regarder Lexie faire une opération banale ?
Ce n'est pas banal. C'est son premier kyste en solo.
Sois une grande sœur. Soutiens-la.
Shepherd, j'ai un flic à moto ouvert avec une fracture C-7.
- Viens voir la moelle épinière. - J'arrive.
- Pour la marsupialisation... - Je faufile les côtés, je sais.
Elle sait ce qu'elle fait. Observe, je reviens.
- Si vous avez besoin... - Ça ira. Vas-y.
Et voici le bloc deux, qui est identique au bloc un.
Il faut couvrir les urgences en 5e année ? Et réviser pour l'examen ?
C'est un programme difficile. D'ailleurs, je dois retourner bosser.
On peut regarder une seconde ?
Bien sûr.
Moi qui croyais n'avoir aucune vie sociale.
Vous sortez encore avec quelqu'un ?
Comment ça ?
Je veux dire, vous sortez avec quelqu'un ?
Et vous ? Où avez-vous étudié ?
Mon père est directeur des sciences chirurgicales à Oxford,
- donc j'ai fait la fac là-bas. - Oxford.
Puis mon internat à Mass Gen, et j'ai transféré à Brigham
pour étudier avec votre mère. Et me voilà.
Un sacré pédigrée, hein ?
Un peu de travail et beaucoup de chance.
Je pige.
Je pige totalement.
C'est Derek Shepherd ? La moelle est endommagée.
On peut rester regarder ça ?
Quelques sutures de plus.
J'ai vu de tout petits cœurs dans ma vie, mais celui-ci est le plus petit.
Sa tension a baissé. Qu'y a-t-il ?
Sa fontanelle a gonflé. Les pupilles sont dilatées.
- L'hémorragie. - Hémorragie cérébrale. L'écho !
Là. Elle en est au niveau 3.
Il lui faut une ventriculostomie, sinon c'est l'hydrocéphalie.
- Et dommages au cerveau. - Bipe Marcus.
- Non, c'est pour Shepherd. - Il opère, bipe Marcus.
Ce gamin aura Shepherd. Attendez-moi.
- Le kyste se draine bien. - Très bien. Bravo.
- D'où vient ce sang ? - Ce n'est rien.
Juste une petite hémorragie, trouvons la source.
- Étendons un peu la craniotomie. - On l'ouvre davantage ?
Oui, juste un peu.
Tenez, docteur.
Il paraît que beaucoup de gens finissent par se réveiller.
- Pas d'un coma dépassé. - Mais il respire encore.
La machine respire pour lui. Quand on l'éteindra...
- Il mourra. - Il est déjà...
Votre mari est mort. Ah, très bien.
Voici un EEG, un scan du cerveau d'un autre patient
dans le coma, aussi ventilé. Ces lignes montrent une activité cérébrale.
Vous voyez ces pics.
Regardez celui de votre mari, c'est complètement plat.
Aucune activité cérébrale depuis 72 heures.
- Arrêtez. - J'essaie de vous expliquer...
Expliquez-moi pourquoi vous me dites qu'il est mort,
s'il faut éteindre un traitement qui le maintient en vie !
Sam, prenez votre temps. C'est une décision difficile.
Vous devriez rester avec Michael et prendre votre temps.
- Prenez tout le temps qu'il vous faudra. - Merci.
Ça va aller. Je sais combien c'est dur.
- Comme ça ? - La voilà. Une petite hémorragie.
- Cautérise. - Forceps bipolaires.
Voilà.
Voilà. Bien.
Regarde. C'est sa tumeur.
Mon Dieu, la voilà.
On l'enlève ?
On devrait...
Appelons le bloc deux pour voir quand le Dr Shepherd aura fini.
Il a dit que ce serait facile, que je pourrais le faire.
Je sais, et elle est juste là.
Il finit, il arrive dans une minute.
Attendons de voir ce qu'il en dit.
D'accord.
- La colonne est stabilisée. - Qu'en penses-tu ?
Il ne fera plus de moto, mais il arrivera peut-être à remarcher.
Dr Shepherd ! On a besoin de vous au bloc quatre.
C'est Tommy, hémorragie en phase trois...
- Karev, doucement. Qui est Tommy ? - Le bébé de Morgan. La 1re année.
- Donne-moi une seconde... - Tu peux venir tout de suite ?
Vas-y. Je finis.
- Où est ta touriste canon ? - Elle n'est pas là pour visiter.
C'est un coup monté. Ma mère essaie de faire perdurer la dynastie Avery.
On devait être débordés.
Toi et le Dr Canon devriez être débordés.
Si tu vois ce que je veux dire...
Tu as 12 ans ou quoi ? Pourquoi tu veux absolument que je couche ?
Ça fonctionne pour moi. Je te transmets ma sagesse.
- Tu te prends pour mon mac. - Elle est là pour un soir.
Non, je ne donnerai pas cette satisfaction à ma mère.
Ce n'est pas ta mère que tu devrais satisfaire.
Enfant !
Sam ?
Vous avez des questions ?
Non. Merci.
Arrêtez de me tourner autour comme un vautour.
- Vous voulez que je lui parle ? - Non.
Il a juste besoin de temps pour faire son deuil.
Il a besoin de réfléchir, de comprendre ce qui s'est passé.
Il perd son mari.
Ils allaient au supermarché, vivaient leur petite vie barbante,
allant au même magasin depuis 22 ans, et une voiture les a percutés.
Sam n'a rien vu venir.
J'ai appris à le connaître.
Vous êtes mariée ? Vous avez déjà été mariée ?
Alors ne vous en mêlez pas.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Vous ne le connaissez pas.
Vous n'avez aucune idée de ce dont il a besoin.
- Te voilà. - Que fais-tu ici ?
On a fini. Le kyste se draine. Elle s'en est bien sortie.
Et en plus, Lexie a réséqué le méningiome.
Marges parfaites. Elle a été parfaite.
- Vous avez fait quoi ? - On a enlevé la tumeur.
Pourquoi vous avez fait ça ?
On devait enlever le kyste, elle n'a pas donné son accord pour la tumeur.
La tumeur était juste là. On était censés la refermer
et lui faire subir une autre opération ?
Tu aurais dû me biper.
Je t'ai bipé deux fois ! Lori va bien. Lexie l'a emmenée en salle de réveil.
On ignore comment elle va avant son réveil. J'aurais dû le savoir.
Tu aurais dû le savoir. Trouve-moi les scans.
Je veux savoir tout ce que vous avez fait.
La pauvre. 50 ans et elle doit porter une couche quand elle sort.
Fini, la magie du : "Je vais me glisser dans une tenue plus confortable."
Vous êtes terrible.
Ça a dû l'épargner.
À son âge, tous les hommes bien sont déjà pris.
C'est tragique, non ?
Je suis prête avec la nouvelle vessie, si ça intéresse quelqu'un.
Apportez-la ici, Dr Bailey.
Dr Avery ? J'ai perdu l'autre Dr Avery.
- Je peux vous assister ? - Non.
- Je vous ai donné une mission. - Mais...
Voulez-vous aller au gala de ce soir ?
- Oui, bien sûr. - Bien. Alors trouvez-le.
Un gala ? Ça a l'air sympa.
C'est épuisant. Jadis, j'étais Catherine Fox.
Depuis que je suis une Avery, à chaque gala caritatif "prout ma chère"
qui se présente, je dois enfiler des collants,
et une robe de créateur pour représenter mon nom.
Et chaque fois que je vais au bloc, je suis censée faire
un travail digne du prix Harper Avery, même si je ne peux jamais le gagner.
Il y a trop de pression avec ce nom. On peut s'effondrer dessous.
C'est arrivé au père de Jackson, et je ne veux pas que ça arrive à Jackson.
C'est beaucoup à assumer.
Vous ne voudriez pas revenir en arrière parfois ?
J'adorerais redevenir Catherine Fox.
- J'étais marrante à l'époque. - Vous l'êtes toujours.
Ah oui ? Contente que vous l'ayez remarqué.
- Tu as tenté la cafétéria ? - Jambalaya ? Dégoûtant.
Pourquoi ils font ça ? April a pris... un yaourt.
Et des restes.
Lexie a retiré une tumeur à une femme,
et maintenant, Derek a peur qu'on ait raté notre coup.
- C'est le cas ? - Non.
J'ai passé la matinée avec l'infirmière d'Owen.
L'infirmière d'Owen ?
- Une imbécile des soins intensifs. - Tu as dit autre chose.
C'est très bon. Kepner sait cuisiner.
Bon sang de jambalaya. Plutôt un bon bol de salmonelle.
Tu baises la 1re année au prématuré depuis quand ?
- Quoi ? Pas du tout. - Morgan ?
Vous étiez ensemble dans la salle de garde ce matin.
- Avant l'aube. - On révisait.
- Tu lui donnais à manger. - Alex ! Non ! Vilain toutou !
La ferme ! C'est ma 1re année. Et c'est une patiente !
- Ça va être comme avec Rebecca. - Le visage éclaté ?
- C'était horrible. - Elle va tomber amoureuse de toi,
devenir folle, et faire pipi sur mon canapé.
Allez vous faire voir, toutes les deux.
Je ne veux pas d'elle sur mon canapé.
Ça va mieux avec Owen ?
C'est mon ragoût de dinde ?
Comment tu fais pour que les oignons restent croustillants ?
Je les mets en dernier. Je me réjouissais depuis ce matin.
- C'est délicieux. - Arrête de Facebooker ma mère !
- Je ne fais rien de tel. - Ah bon ?
Comment sait-elle que j'ai rompu avec Lexie ?
Pourquoi est-elle ici à tenter de me caser avec une urologue ?
C'est à moi ! Il y a des électrolytes.
Je lui ai montré la moitié de l'hôpital avant de voir le coup monté.
Tu m'as demandé de ne plus être son amie, je l'ai fait.
- Je cherche le Dr Avery. - Il est juste là.
Vous voilà.
- On continue ? - D'accord.
Super.
- Cristina... - Laisse tomber.
- On parlait. - Non, tu parlais. Laisse tomber.
Ça va.
Tout va bien, vraiment.
On pourrait manger un morceau à la cafète, parler un peu.
- Écoutez, Dr Keaton... - Mara.
Vous êtes très sympa. Mais je ne suis pas intéressé.
- Que voulez-vous dire ? - Ma mère a dû penser
qu'il pourrait y avoir quelque chose entre nous, mais désolé.
- Je ne cherche pas... - Une liaison ?
- Un truc du genre. - Je vois.
Vous pensez qu'on me donne à vous ? Comme une concubine ?
- Non... - Je ne suis pas là pour vous assouvir.
Je suis là pour satisfaire votre mère, pour une note.
Elle m'a demandé de me renseigner sur votre examen,
votre boulot, votre vie amoureuse,
et quand vous allez lâcher la chirurgie plastique.
- Vous êtes une espionne. - Cette tâche est un peu au-dessus
de nettoyer le vomi des bassins. Mais votre mère est très exigeante,
et vous la connaissez, je ne peux pas revenir les mains vides.
Si vous êtes si désolé, et pas un sale prétentieux,
aidez-moi et dites-moi ce que vous voulez que je lui dise.
Et on peut le faire à la cafétéria, car je crève de faim !
Hors de question, c'est le jour du jambalaya.
Venez avec moi.
- Où est Lexie ? - Je lui ai dit d'attendre les analyses.
Ça va aller.
- Seigneur, chérie. - Nous sommes les parents de Lori.
On était à Rome, on vient d'arriver.
Je suis le Dr Shepherd, voici le Dr Grey.
- Comment va-t-elle ? - L'opération s'est bien passée,
ses constantes sont bonnes. On en saura plus
quand elle se réveillera de l'anesthésie.
- Elle commence à se réveiller. - Lori, comment ça va ?
Je vous examine. Les réactions sont bonnes.
Suivez ceci. Vers le haut, le bas.
- Comment vous sentez-vous ? - On est là, chérie.
- C'est bon signe. - Bonjour, ma puce.
Ça s'appelle l'aphasie. La partie du cerveau qui aide à contrôler
la formation des mots a été endommagée pendant l'opération.
Il y a une chance, avec thérapie, qu'elle retrouve une partie de ses capacités.
- Une partie ? - Que lui avez-vous fait ?
- M. Bosson. - Je suis désolé...
J'avais les meilleures intentions. Je n'avais pas prévu ce résultat.
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
On va vous attaquer ! Elle a 27 ans ! Vous lui avez gâché sa vie !
- On va vous attaquer ! - Arrête. Lori t'entend.
C'est mon erreur, tu n'étais même pas là.
Mon erreur a été de vous laisser seules.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
- Si tu avais vu la tumeur... - Tu n'as pas réfléchi !
C'est ma faute. Restons-en là.
Ça va tuer Lexie. Détruire son assurance.
- Faut-il qu'elle le sache ? - Bien sûr que oui.
Elle n'est pas assez forte.
Alors elle ne devrait pas être chirurgien.
Elle est réveillée ?
Je vous le dis, le Dr Webber a été incroyable.
Il a tenu votre vessie dans ses grandes mains
- comme si c'était son bébé. - Arrêtez !
Je lui ai dit : "Vous avez un gros bébé très laid."
Arrêtez, je vais faire pipi !
- Ah, mais non. - Non, vous n'allez pas faire pipi.
Je ne vais pas faire pipi !
Attendez. Voilà.
- Une cliente satisfaite. - On forme une bonne équipe.
Vous savez ce qui rendrait ce gala bien plus agréable ?
Si vous veniez avec moi.
J'ai Jackson, mais je préférerais y aller avec un adulte.
J'aimerais bien, vraiment, mais...
Vous savez quoi ?
Ce serait un honneur de vous accompagner.
Vous avez un smoking ?
Il ne s'agit pas d'abandonner Michael,
- mais de l'aider. - Emily !
C'est une étape difficile, mais inévitable.
Il a besoin de vous.
Comment je peux faire ça alors qu'il m'a dit de ne pas le faire ?
Ça aurait été mieux qu'il meure dans l'accident.
Il serait tout aussi mort, mais vous ne ressentiriez pas ça.
Là, c'est comme s'il mourait au ralenti.
Lundi, son cœur a lâché, et je l'ai réparé.
Mardi, ses poumons ont lâché.
Jeudi, ce sont ses reins,
et le choc septique et l'infection ont mis trois jours pour tuer le cerveau.
S'il était mort dans l'accident, sur le côté de la route,
si vous l'aviez vu emmené dans un sac par la morgue,
il serait tout aussi mort que maintenant,
mais vous le sauriez.
Et cela pourrait vous réconforter un peu.
Je ne le connaissais pas. Vous si.
Mais j'imagine qu'il aurait voulu que vous ayez ce réconfort.
Apportez-moi les papiers.
Tu es un chirurgien d'Oxford. C'est insultant !
Je sais ! Tu crois que j'aime espionner son flemmard de fils ?
Attention à ce que tu dis !
- Elle ne connaît aucune limite. - Si.
Mais elle déteste les limites, alors elle les ignore.
Il faut établir des limites avec elle. Lui dire non.
- Elle me virerait. - En fait, elle te respecterait.
Tu lui dis non, et quand elle te fera ses grands yeux tristes...
- Elle ne me fait pas ces yeux-là. - Quand elle te regardera avec dégoût
- et déception... - Bingo.
... c'est là qu'il faut tenir bon.
Je ne peux pas.
- Je suis désarmée. - Non.
C'est faux. Je le vois bien.
Quand on a retiré la tumeur, on a endommagé l'aire de Broca.
Elle comprend ce qu'on lui dit, elle sait ce qu'elle veut dire,
- mais elle ne peut pas le dire. - Dis-moi qu'il peut réparer ça.
- Non. C'est irréparable. - Comment ça ?
Elle ne pourra plus parler ? Elle a 27 ans !
Il doit réparer ça. Il doit bien y avoir un moyen !
Non. C'est ma faute aussi.
- Je n'aurais pas dû te laisser faire. - Seigneur...
Seigneur !
Elle était juste là. Je n'aurais jamais fait ça si...
- Tu l'as vue ! - Je sais.
Tu ne vas pas pleurer.
Tu vas aller parler à Derek. Il va être en colère, déçu.
Il va te crier dessus. Il t'ignorera pendant des jours.
Mais accepte-le, et tu tourneras la page, apprendras ta leçon,
et tu ne recommettras jamais cette erreur.
Le cœur va bien, le ventricule se draine bien.
- Deux opérations pour le prix d'une. - Ton fils est une mine d'or.
On a de la chance de t'avoir comme médecin.
Vu que tu vas rater ton exam et bosser dans un bar.
- Arrête. - Je vais aller voir mon fils.
Morgan et toi, vous êtes ensemble ?
Son crétin de petit ami s'est barré, elle a besoin de quelqu'un.
- C'est ma 1re année. - Oui.
Tu as déjà vu ces gorilles qui câlinent un petit chaton,
et l'élèvent comme le leur ? Ça s'appelle l'empreinte.
Le petit chat effrayé laisse le gorille le câliner,
parce qu'il n'y a plus de maman chat.
Ou bien le crétin de petit ami chat s'est fait la malle.
- Ce n'est pas ça. - Fais attention.
- Elle est... amoureuse. - Non.
Va donc regarder ta chaîne animalière.
Gros crétin de gorille.
Vous vous préparez pour votre sortie ?
C'est une réception avec une collègue.
- Elle le sait ? - Comment ça ?
Vous vous êtes fait du charme toute la journée.
- Pas du tout. - Pourquoi j'ai envie de me laver ?
Vous suggérez... Je suis un homme marié,
- avec une femme dans une clinique. - Je le sais.
Je ne suis pas... Seigneur !
- J'aime ma femme, Bailey ! - Dr Webber, je le sais.
Vous vous tuez, parce que vous aimez votre femme.
Vous ne dormez plus,
vous faites tout pour qu'elle sache qu'elle est aimée.
Donnez-moi ça. Venez là.
Vous méritez une distraction.
Tout le monde à l'hôpital fait du charme à quelqu'un, ce n'est rien.
Vous êtes un homme bien.
Je le sais, on le sait tous ici, mais j'ignore si le Dr Clin d'Œil le sait.
Il y a le charme pour s'amuser,
et le charme pour profiter. Je sais lequel vous faites, vous.
C'est tout ?
Oui. Ce n'est plus qu'une question de temps.
D'accord.
Merci.
Je te maudis.
C'est pour ça qu'il m'a fallu trois ans pour te dire que je t'aimais,
et encore trois ans pour emménager avec toi.
Tu pensais que j'avais peur de m'engager.
J'avais peur de ça.
Peur de t'aimer tant.
Peur de savoir que je ne pourrais jamais être heureux sans toi.
C'est de ça que j'avais peur...
De ça.
Je te maudis.
Dr Yang, je peux faire quelque chose ?
Arrêtez de coucher avec mon mari !
- J'ignore pourquoi... - Écoutez. Je vous en prie.
- Ne me touchez pas ! - Je ne...
Le Dr Hunt et moi ne sommes pas...
Je lui fais du charme. C'est vrai.
Ça aide quand on a une longue journée.
Je fais du charme à tout le monde !
Ça ne veut rien dire. On n'a jamais rien fait.
- Vous faites les nuits. - À cause de...
mon petit ami. J'en ai un.
Appelez-le, il vous le dira. Vous voulez voir mes Textos ?
- Vous pouvez. - Arrêtez.
Dr Yang, je suis désolée.
C'est le chef. Je ne ferais jamais ça...
Je le jure.
Je suis désolée.
On se tient à son plan chirurgical, si on trouve une tumeur,
on referme et on refait un plan !
- Je le sais. - Vraiment ?
Si tu avais pris le temps de regarder,
tu aurais abordé la tumeur de cet angle,
et Lori pourrait parler !
Une erreur stupide et arrogante !
On se tient à son plan...
Que vous êtes beaux !
Maman, Mara a quelque chose à te dire.
- Non, vraiment. - Mais si.
Le Dr Avery et moi avons décidé de ne pas nous joindre à vous ce soir.
- À moins que vous me vouliez... - Tiens bon.
Puisque vous m'avez amenée ici pour vous rendre un service personnel,
alors que j'aurais pu acquérir de l'expérience en chirurgie...
- Voilà. - ... j'ai décidé de prendre ma soirée.
Je vais faire ce que je veux de mon temps.
- Et vous pouvez... - Arrêtez-vous là.
- Tu as fini. - Tu as capturé mon espion.
Elle sera bien traitée. Amuse-toi bien. Bon retour. Je t'aime.
Docteur.
J'allais vous désinviter de toute façon.
J'ai un rancard.
Dure journée, petit.
Tumeur péricarde et hémorragie de niveau trois.
Mais tu te bats encore.
- Tu es prête ? - Presque.
Vous pouvez prendre une autre photo de nous, pour ce soir ?
- Bien sûr. - Alex, viens.
- Non, c'est bon. - Viens.
Bon, un, deux, trois.
Elle est amoureuse.
Vous êtes superbe.
Je croyais que vous alliez me poser un lapin.
J'ai bien peur que oui.
Désolé, Catherine, je ne peux pas venir.
C'est parce que je vous ai fait du charme toute la journée ?
C'est juste pour s'amuser.
Votre femme n'a pas de quoi s'inquiéter.
Ma femme a Alzheimer.
- Avancé ? - Très.
Elle est en clinique.
Je vais la voir tous les soirs.
Elle ignore en général qui je suis.
Elle sait que je suis un ami, mais...
elle n'est pas vraiment là. Elle me manque.
Rire et parler me manquent.
Me sentir homme, et pas juste ami, me manque.
Mais aujourd'hui, je ne me suis pas senti seul.
Je me suis senti homme, et c'était bien.
Donc je ne me fais pas assez confiance pour aller dîner avec vous ce soir.
Ma femme a besoin de moi.
Et j'ai besoin de voir ma femme.
Richard, vous êtes...
un homme bien, vous le savez ?
Je fais de mon mieux.
Merci... pour une journée si agréable.
Tu es sûre de vouloir te changer ? On pourrait aller quelque part.
Où tu pourrais être si belle.
En fait, je n'ai pas très faim.
Non ?
Tu pourrais m'aider avec la fermeture éclair ?
Un peu plus ?
Nos intentions sont toujours pures.
On veut toujours bien agir.
Mais on cherche aussi toujours à repousser les limites.
On risque ainsi d'aller trop loin.
On nous dit de ne faire aucun mal...
tout en nous formant à vous ouvrir avec un bistouri.
- Ça va ? - Non.
Tu penses à Lori ?
C'est pour ça que je ne peux pas revenir en neuro.
Tu ne peux même pas me regarder. C'est mauvais pour nous.
Je sais.
Tu veux en parler ?
Tu veux te changer les idées ?
Non.
Tu veux que je te laisse seul ?
Non.
Alors on fait des choses...
alors qu'on aurait dû les laisser en paix.
C'est dur de l'admettre quand il n'y a aucun problème à traiter.
- Tu es réveillée. - Tu n'es pas rentré.
- Oui, il y a eu... - Un accident de bus,
ou de train, ou de patient.
Oui ?
C'est dur de ne rien faire.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'évalue ton niveau de colère, pour savoir si je veux aborder le sujet.
- Oui. Il le faut. - Je suis fatigué et il est tard.
C'est bien le problème. Il est toujours tard.
Tu devrais vouloir aborder les choses avec moi, mais tu ne veux pas.
- Où es-tu ? - Je suis ici.
Bon sang, je suis ici ! À la maison.
Non, c'est faux.
Avant d'empirer les choses.
Avant de causer des dommages terribles.
Sois honnête avec moi, car je suis en train de devenir folle.
- Tu m'aimes encore ? - Il ne s'agit pas de ça...
- Réponds à la question. - Je t'aime tant que ça fait mal.
Bon.
Alors on peut trouver une solution. Parler.
Il faut qu'on parle, je n'en peux plus.
Je deviens vraiment folle...
Cette infirmière, Emily, je l'ai accusée de coucher avec toi.
- Quoi ? - Désolée...
J'ai le sentiment...
J'avais le sentiment dans tout mon corps...
que tu me trompais,
et puis tu rentres, tu me dis que tu m'aimes et...
Et je suis tellement soulagée.
Arrête.
J'ai dit que je t'aimais tant que ça me fait mal.
J'ai dit... que ça me fait du mal...
de t'aimer.
Dis-le.
Je ne t'ai pas trompée avec Emily.
OK.
Mais je t'ai trompée.